Unser Wiesn KniggeOur Wiesn Etiquette
Wir haben unsere Wiesn-Regeln als Do's & Don'ts zusammengefasst. Die sind weltweit gültig – wann immer Ihr ein Oktoberfest-Zelt betretet.
We've summed up our Wiesn rules as do's & don'ts. They apply worldwide – whenever you set foot in an Oktoberfest tent.
Unsere wichtigste RegelOur most important rule
Nicht auf den Tischen tanzenNo dancing on the tables
Die Tische sind für die Last nicht ausgelegt. Das ist nicht nur für denjenigen gefährlich, der dort tanzt, sondern auch für alle drumherum. Wer nach Ermahnung weiter auf dem Tisch tanzt, muss uns für den Abend leider verlassen.
Auf den Bänken hingegen darf gerne getanzt werden – aber auch die können brechen, also gut Obacht geben und nichts absichtlich kaputt machen!
The tables aren't built for the load. That's dangerous not only for the person dancing but for everyone around. Anyone who keeps dancing on a table after being warned will have to leave for the night.
Dancing on the benches is fine – but they can break too, so take care and don't break anything on purpose!
Die Do'sThe Do's
-
Spaß haben!Have fun!
Unbedingt, dafür sind wir hier – essen, trinken, mitsingen, tanzen, schunkeln, flirten!
Absolutely – that's what we're here for: eat, drink, sing along, dance, sway, flirt!
-
Tracht tragenWear Tracht
Sieht einfach klasse aus und macht mehr Spaß. Wir sind jedes Jahr stolz darauf, die höchste Dirndldichte in Berlin aufweisen zu können.
It simply looks great and makes everything more fun. Every year we're proud to have the highest density of Dirndl in Berlin.
-
Grundlage schaffenLine your stomach
Unser Essen ist sehr lecker und dient auch als gute „Grundlage“ für den Abend. Hendl gehört auf jeden Fall zum Oktoberfest, und man isst es mit den Händen. Wir reichen auch Reinigungstücher.
Our food is delicious and makes a solid base for the evening. Roast chicken is an Oktoberfest must – and you eat it with your hands. We'll hand out wipes.
-
Bier & Schnäpse trinkenDrink beer & schnapps
Das Festbier schmeckt einfach herrlich.
The Festbier simply tastes wonderful.
-
Dirndl-Schürze richtig bindenTie your Dirndl apron right
Die Schleife am Dirndl verrät den Beziehungsstatus der Dame: Links gebunden heißt ledig – da darf geflirtet werden. Rechts gebunden heißt liiert oder sogar verheiratet. Mittig hinten gebunden ist die Trägerin entweder verwitwet oder eine Kellnerin. Für Herren gibt es so einen Kodex nicht. #metoo
The bow on a Dirndl reveals the wearer's relationship status: tied on the left means single – flirting welcome. On the right means taken or even married. Tied at the back means widowed – or a waitress. There's no such code for the gentlemen. #metoo
-
Lebkuchenherz für die Liebste kaufenBuy a gingerbread heart for your sweetheart
Ist natürlich irgendwie kitschig, aber die Liebste wird es als schöne Liebeserklärung sehen. Ein Mann würde es wahrscheinlich noch am selben Abend aufessen – freut sich also auch über so ein Herz aus Zucker.
A bit cheesy, sure, but she'll take it as a sweet declaration of love. A man would probably eat it the same night – so he'll be happy with a sugar heart too.
Die Don'tsThe Don'ts
-
Garderobe nicht abgebenSkipping the cloakroom
Bitte gebt Mäntel, Jacken und Taschen unbedingt an der Garderobe ab. Die ist bewacht und versichert. Im Zelt ist nicht genug Platz, und die Sachen werden gerne mal aus Versehen vom Nachbarn mitgenommen oder fallen runter.
Please leave coats, jackets and bags at the cloakroom. It's supervised and insured. There's not enough room in the tent, and things tend to get picked up by your neighbour by mistake or end up on the floor.
-
Die Tracht vom Karnevalsausstatter beziehenBuying your Tracht at a costume shop
Eine gute Lederhose hält ein Leben lang und kann sogar an die nächste Generation weitergegeben werden. Hier sollte man nicht sparen. Ihr outet Euch übrigens sofort als Wiesn-Neulinge, wenn Ihr von „Verkleidung“ sprecht, aber Tracht meint.
A good pair of Lederhosen lasts a lifetime and can even be passed on to the next generation. Don't skimp here. And you'll out yourself as a Wiesn newbie the moment you call Tracht a "costume".
-
Eigene Speisen & Getränke mitbringenBringing your own food & drinks
Bitte auf keinen Fall eigenes Essen oder eigene Getränke mitbringen. Auch Flachmänner sind nicht erlaubt – bitte gebt diese bei unseren Ordnern am Eingang ab.
Please don't bring your own food or drinks. Hip flasks aren't allowed either – hand them in to our staff at the entrance.
-
Zu viel Bier trinkenDrinking too much beer
Das Oktoberfestbier hat eindeutig mehr Promille als normales Bier. Außerdem ist in einer Maß immerhin ein Liter drin. Merkt man oft erst am nächsten Morgen. Ist nicht schön. Der Münchner Wiesn-Trick: Nach jedem Liter Bier ein großes Wasser trinken!
Oktoberfest beer is clearly stronger than regular beer – and a Maß holds a full litre. You often only notice the next morning. Not pretty. The Munich Wiesn trick: a large water after every litre of beer!
-
Mit dem Sicherheitspersonal diskutierenArguing with security
Sollte unsere Security Euch eine Anweisung geben, geschieht das nicht nur zu Eurer eigenen Sicherheit, sondern auch zu der der anderen Gäste. Unsere Securities sind gut geschult und behalten immer einen klaren Kopf.
If our security team gives you an instruction, it's for your safety and everyone else's. They're well trained and always keep a clear head.
-
Im Zelt rauchenSmoking inside
Im Zelt zu rauchen ist per Gesetz verboten. Auf unserer Terrasse könnt Ihr so viel rauchen, wie Ihr wollt – Nachschub gibt es im Zigarettenautomaten.
Smoking inside is prohibited by law. On our terrace you can smoke as much as you like – there's a cigarette machine for refills.
-
Im Zelt einschlafenFalling asleep in the tent
Klingt beim Lesen lustig, passiert aber immer wieder mal. Bei manchen Gästen macht das Festbier einfach nur müde.
Sounds funny, but it happens. For some guests the Festbier just makes them sleepy.
-
Wild biselnPeeing in the wild
Betrifft eher die Herren und ist für andere nie so bezaubernd. Wir haben eine tolle Sanitäranlage, genug Platz für alle – und der WC-Besuch ist kostenlos.
Mostly a gentlemen's issue, and never charming for anyone else. We have great restrooms, plenty of room for everyone – and they're free.
-
Sich provozieren lassenTaking the bait
Von Betrunkenen provozieren lassen oder bei einer Schubserei mitmachen? In der Ruhe liegt die Kraft, und Besonnenheit ist Trumpf.
Getting provoked by drunk guests or joining a shoving match? Stay calm – composure wins.
-
Einen Maßkrug stehlenStealing a beer mug
Bitte nicht – sonst haben wir am Ende keine mehr, und es wird wieder alles teurer.
Please don't – or we'll run out, and everything gets more expensive again.
-
Ohne Tracht kommenComing without Tracht
In Tracht macht's mehr Spaß, und wir sind stolz darauf, die höchste Dirndldichte in Berlin vorweisen zu können. Damit das so bleibt, bitten wir unsere Gäste, sich dem Anlass entsprechend zu kleiden: Dirndl, Lederhosen, karierte Tücher, Janker und Oberhemden sind bei uns Pflicht. Zumindest sollten ein wenig Mühe und bayerische Lebensfreude erkennbar sein. Bierhüte sind nicht so gerne gesehen, da sie den anderen Gästen die Sicht versperren – bitte an der Garderobe abgeben.
Sollte das Outfit am reservierten Termin nicht zu uns und unseren Gästen passen, behalten wir uns vor, Euch an einem anderen Abend – in passendem Outfit – willkommen zu heißen. Bereits gekaufte Karten können nicht erstattet werden.
It's more fun in Tracht, and we're proud of the highest Dirndl density in Berlin. To keep it that way, we ask our guests to dress for the occasion: Dirndl, Lederhosen, checked scarves, Janker jackets and shirts are a must. At the very least, some effort and Bavarian joie de vivre should show. Beer hats aren't welcome, as they block other guests' view – please leave them at the cloakroom.
If your outfit doesn't fit the occasion on the night of your reservation, we reserve the right to welcome you on another evening – in suitable attire. Tickets already purchased cannot be refunded.
Wir wünschen Euch allen eine wunderbare Wiesn-Zeit!We wish you all a wonderful Wiesn!
SpreeWiesn Oktoberfest
Karl-Liebknecht-Straße 30, 10178 Berlin
Impressum | Datenschutz | AGB
